1. Idle adjusting screw – type: ... |

Leerlaufeinstelleinrichtung — Typ: ... |

2. Number of idle adjustment points

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte:

3. Number of idle adjustment points: ...

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: ...

4. No need to adjust idle speed.

Es ist unnötig den Leergang auszugleichen.

5. Adjustable magnetic conveyor for an idle station

Einstellbare magnetische fördervorrichtung für leerstation

6. Accumulate idle power values for 30 minutes.

Zeichnen Sie die Leistungsmesswerte für den Leerlaufzustand über einen Zeitraum von 30 Minuten auf.

7. — there is a bus-idle time prior to any activity,

— Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus.

8. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Prüfung Typ II, Prüfung der Emissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

9. Hollow piston hammer device with air equilibration and idle openings

Hohlkolbenschlagwerk mit luftausgleichs- und leerlauföffnung

10. there is a bus-idle time prior to any activity

Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus

11. Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung:

12. Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased idle)/free acceleration

Anforderungen für die Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl/freier Beschleunigung

13. for vehicles controlled by an advanced emission control system, at engine idle:

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

14. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

Dies führte dazu, dass nicht verwendete Mittel in beträchtlicher Höhe über mehrere Jahre ungenutzt blieben.

15. The test sequence shall be started, if the engine has reached idle speed.

Die Prüffolge ist zu beginnen, wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat.

16. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

17. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

18. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil.

19. For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.

Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0.

20. Read in of 5 operation states with inputs (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break). ...

Einlesen von 5 Betriebszuständen bei den Eingängen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, ...

21. The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil

Diese beginnt nach dem Ruhezustandstakt auf der K-Leitung mit einem L-Takt TInil

22. Engine and any turbocharger fitted to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben.

23. When a constant engine speed is reached, the throttle must be returned swiftly to the idle position.

Nach Erreichen der konstanten Drehzahl ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe plötzlich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

24. Engine, and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben.

25. Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle

Der Motor und ein etwa vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben

26. Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.

Der Motor und ein ggf. vorhandener Lader müssen vor dem Beginn des Beschleunigungszyklus die Leerlaufdrehzahl erreicht haben.

27. Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen.

28. The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.

Das Leistungsmessgerät muss angeschlossen bleiben, bis alle Leistungsmessdaten zum Leerlauf- und Aktivzustand vollständig aufgezeichnet worden sind.

29. For servers where Advanced Configuration and Power Interface standards are applicable, idle state corresponds only to System Level S0;

Bei Servern, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0;

30. 1. Has it spent any Community funds on the construction of the biological purification plant which now lies idle?

1. ob sie Gemeinschaftsmittel für den Bau der stilliegenden biologischen Kläranlage aufgewendet hat,

31. It is therefore idle at this stage to speculate about the structural fund budget or regional eligibility criteria beyond 1999.

Daher ist es sehr gewagt, gegenwärtig irgendeine Hypothese über die Haushaltsmittel oder die Förderungswürdigkeit der Regionen über das Jahr 1999 hinaus aufzustellen.

32. Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and disengages read/write channel electronics.

Sorgt für geringeren Stromverbrauch durch automatische Entladung der Leseköpfe im Leerlauf, wodurch der aerodynamische Widerstand reduziert und die Lese- und Schreibelektronik entlastet wird.

33. EU-funded researchers are working on new technologies, such as longer-range car radar, which could make such idle dreams possible.

Vielleicht ist das ja schon bald kein Traum mehr: EU-finanzierte Forscher arbeiten an neuen Technologien wie zum Beispiel Fahrzeugradargeräten längerer Reichweite.

34. Tools which can be used to adjust the idle setting controls : screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys.

Werkzeuge , die für die Betätigung der Leerlaufeinstelleinrichtungen verwendet werden konnen : Schraubenzieher ( für Schlitz - und Kreuzschlitzschrauben ) , Schlüsset ( Ringschlüssel , Gabelschlüssel oder einstellbare Schraubenschlüssel ) , Zangen , Sechskantstiftschlussel .

35. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird

36. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

37. (a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

a) Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

38. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.

39. Anti-theft alarms, anti-theft detection apparatus, speed warning apparatus, navigation apparatus, idle control apparatus, positioning apparatus, testing apparatus, rudder angle indicators, telematics apparatus, wear indicators, consumption meters, servicing indicators

Diebstahlalarm-, Diebstahldetektions-, Drehzahlwarn-, Navigations-, Leerlaufregel-, Ortsbestimmungs-, Prüf-, Ruderlagenanzeige-, Telematik-, Verschleißanzeige-, Verbrauchsmess-, Wartungsanzeigegeräte

40. As a result, a transmission channel that experiences interference from the signals on its adjacent channels may not be recognized as idle, although the adjacent-channel interference has little effect on the transmission quality.

Diese Vorgehensweise kann dazu führen, daß ein Übertragungskanal, der durch die Signale auf seinen Nachbarkanälen gestört wird, nicht als frei erkannt wird, obwohl die Nachbarkanalstörungen die Übertragungsqualität nur unwesentlich beeinträchtigen.

41. Subcutaneous adipose tissue (SAT) in the abdomen is divided in to two layers: deep SAT (dSAT) and superficial SAT (sSAT).

Das subkutane Fettgewebe (subcutaneous adipose tissue, SAT) am Bauch teilt sich in zwei Schichten auf: Subkutanes Tiefenfettgewebe (deep SAT, dSAT) und subkutanes Oberflächenfettgewebe (superficial SAT, sSAT).

42. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

43. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

44. Serum agglutination test (SAT)

Serum-Agglutinationstest (SAT)

45. When the front of the motorcycle reaches line AA′ the throttle must be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the motorcycle reaches line BB′; the throttle must then be returned as quickly as possible to the idle position.

Sobald die vordere Kraftradbegrenzung die Linie AA′ erreicht, ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe möglichst rasch in die Vollaststellung zu bringen. Diese Stellung ist beizubehalten, bis die hintere Kraftradbegrenzung die Linie BB′ erreicht; sodann ist die Betätigungseinrichtung schnellstmöglich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

46. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

47. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

48. Its average track-to-track seek time is 1.5 ms; with an average read/write seek time of 12/14 ms; and a maximum data transfer rate of 300 MB/s. The MHZ2 BH series acoustic noise level is 2.4 bels(*2) in idle mode whilst offering an operating shock tolerance of 325G (2ms).

Der Geräuschpegel der MHZ2-BH Festplatten liegt bei durchschnittlich 2,4 Bel(*2) im Leerlaufmodus und die Stoßfestigkeit dieser Serie weist eine Toleranz von 325G (2 ms) im laufenden Betrieb auf.

49. It has air conditioning unit and SAT/TV.

Es Gibt einen Separateingang und Parkplatz.

50. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

51. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

52. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...

Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....

53. All apartments are airconditioned and equiped with kitchen/kitchen appliances, Sat TV.

Alle Wohnungen sind klimatisiert und equiped mit Küche/Küchegeräten, SAT TV. Die Gastgeber stellen sicher das sie sich wie zuhause fühlen und ihren Urlaub richtig genießen können.

54. All rooms have toilet, bathroom, shower, telephone, tv sat, hairdryer, air conditioning, balcony.

Alle zimmer mit bad, dusche, telefon, sat tv, regelbaren, haartrockner, klimaanlage, und balkon.

55. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

56. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

57. And so I sat there, and I was just in agony the whole time.

Also saß ich die ganze Zeit da voller Qual.

58. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

59. The remains of several ancient Buddhist settlements sit atop the world's second largest copper deposit.

Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.

60. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

61. Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.

Tom und Maria saßen einander an einem Tisch in der Ecke gegenüber.

62. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

63. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

64. We have a very comfortable suite, furnished with minibar, airconditioning/heating, sat-tv, cd player.

Unsere luxurioese Suite ist ausgestattet mit Minibar, Airconditioner, SatellitenTV, CD-Player und Kaffee-Teestation.

65. The SAT>IP protocol is split into a media plane and a control plane.

Das Sat>IP-Protokoll lässt sich in eine Mediaebene und eine Steuerebene einteilen.

66. Export and import ACIS® SAT files and DWF files to or from other CAD software.

Exportieren und importieren Sie ACIS® SAT-Dateien und DWF-Dateien nach bzw. von anderen CAD-Programmen.

67. The apartment contents a TV, TV-Sat, Hi-Fi radio, air conditioner and a parking place.

Wir sind ungefahr 2 km von den Heil Schlamm und Dobrinj enfernht. Die Hohle Biserujka liegt in Rudine das ungefahr 6 km von G. Hlapa ist.

68. When Aerys Targaryen sat on the iron throne, your father was a rebel and a traitor.

Als Aerys Targaryen auf dem Eisernen Thron saß, war dein Vater ein Rebell und ein Verräter.

69. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.

70. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

71. Further characteristics are: Floor heating in the living room, airconditioning warm/cold, alarm, Sat-TV, one carport.

Weitere Ausstattungsmerkmale sind: Fussbodenheizung im Wohnzimmer, Klimaanlage warm/kalt, Alarm, Sat-TV, ein Carport.

72. With air-conditioning, direct telephone, TV-SAT, digital safe, phon, private bathroom and lateral sea view balcony.

Mit Klimaanlage, Telefon, TV-SAT mit 10 ausländische Kanäle, Tresor, Fön, Du/Wc, Balkon mit seitlichem Meerblick.

73. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

74. So, I hacked the Globalstar database, and I accessed the call log from Brian Taylor's sat-phone.

Also, ich hackte die Globalstar Datenbank, und ich griff auf das Anrufprotokoll von Brian Taylors Satellitentelefon zu.

75. As we sat next to one another at dinner, he turned to me and asked about the Church.

Als wir beim Essen nebeneinander saßen, wandte er sich mir zu und fragte nach der Kirche.

76. Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

77. Connor sat down at the family computer and typed in the website address his friend had given him.

Connor setzte sich an den Familiencomputer und tippte die Internetadresse ein, die sein Freund ihm gegeben hatte.

78. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

79. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

80. Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.